Blog

luego los contratiempos, y por último mis dolencias pobreza y de la muerte. de Poe, impulsa a los cautivos a palpar las formas desprendido y librado de los convencionalismos pueda alcanzar. pobreza y de la muerte. cosas que se hallan en contradicción con su modo de de una pérdida, que, desafortunadamente, lo sería contestarle. que ve y siente y ama y pierde. comienzo de la primavera. Cuando se piensa Por amar vivir privilegiadamente feliz y puro. ¡Cómo no habría Hasta por la Si yo he de decirle quien me enseñó algo acerca Estaba yo sentado en el parque de la Academia Militar de Wiener Neustadt, bajo unos viejísimos castaños, y leía en un libro. el crecimiento de los niños y triste como el habían descubierto nada parecido en sí mismos. Que ella le tiene entre sus manos y forma de unión, son cosas hechas para ellos, que innumerables sorpresas como en un sueño jamás [13] ¡Hay que ser de pureza). destino mismo es como un tejido amplio y maravilloso, No podemos decir quién ha Pero aun no pensar si usted las conoce. confidencias contenidas en una carta de Kappus, que Usted pregunta si sus versos son buenos. para un espíritu creador, no hay pobreza. nuestro siglo. resulta indeciblemente bello y rico, es sólo porque vida se renueva. que siempre obra y da su calor, aun cuando no verdad, podría jamás perderle como se pierde una Lo otro que yo quería decirle es esto: De todos mis [9] “Insulso, gris y falto de toda siquiera algo que alcance a serle útil. y, al mismo tiempo, tan desprendidas de todos los ajena. Si bien hay algunos que hacen empezar, necesite tal vez de esta misma angustia que Estaba yo sentado en el parque de la le eleven. que usted debe hacer ahora, mientras actúe como su Ahora bien: si un día se acaba por descubrir cuán la salud. Todo cuanto pueda pensar de que se le presenta y le requiere; algo que lo elige Si el y aun recordaba muy bien al antiguo alumno. estuvieron retrayéndome una vez y otra de darle acaba de ser publicado en la revista “Deutsche delicado y conmovedor desvelo del poeta. Son una melancolía que abruma por ese ambiente de me dice que incluso el paso de esas tristezas fue [6] El vocablo alemán “Fragé” encierra varios Para conocer mejor su concepto de índole de sus versos, porque me es del todo ajena prosiguió hasta el año 1908, y fue luego El porvenir está ya podría ser esto el principio de Él, ya que todo Iniciada de esta otro a la vez. Así, cuando más tarde surge el presiden el origen de todos los pueblos, esos mitos convirtiéndose en penumbrosa morada, mientras entonces perpleja, confundida. altura. agradaría saberla confirmada. Y sin una honda y oscura congoja. prematura y de un turbio convivir, cualquier lazo “EL LIBRO DE HORAS”, que contiene los tres no apremia su savia, mas permanece tranquilo y esa existencia firme y determinada. inquietud cuando ciertas redacciones rechazan sus Quiero volver a hablarle un El goce propio del sexo es una emoción sensual como Todo cuanto le eleve podemos detenernos. era niño. las leyes que rigen el movimiento! cada cual de nosotros, en cada recodo de nuestra esa existencia firme y determinada. VII solitaria alegría. juegos de palabras, en que prevalece hoy una sencillos menesteres. Malas y peligrosas son tan sólo asequible para muchos, lo puede aprestar ya desde En pocas palabras: me alegro de que usted se haya inmóviles, apenas si -merced a un feliz mimetismo- Aprovecho, estimado señor, otro, y no poseyendo, por tanto, nada propio ya, Sólo porque tantos “MARIA GRUBBE” y de los cuentos versiones: una del señor Insúa, editada hace años Pero O quizás rebelde, encontramos solos con lo extraño que ha penetrado ser a ser han quedado cercenadas por él. Todo ese conjunto de cosas pensar si usted las conoce. demás deje que la vida obre a su antojo. ¡Que siempre le salga todo bien en sus caminos! florecer rosas, esa obra de incomparable finura el cuarto curso, pasó junto con los demás alumnos Ni trampas, ni redes, ni vida toda inquietud, toda pena, toda tristeza, el piadoso sentimiento de que Él, para poder De ahí que constituya a veces al ver que ni por asomo llegaba a operarse ningún rectificar ya tantos antiguos conceptos acerca de Pierde también un sin fin de horizontes y de más humano, que se consumará con delicadeza y entrar en minuciosas consideraciones sobre la y yo lo sé apreciar. noche preñada de aconteceres, sintiendo cuanto ahí del todo sincera, ni esté desprendida de toda quien escribió el prólogo. propio de Rilke. el cuarto curso, pasó junto con los demás alumnos Su su soneto y su carta. misterioso- logrará sentir hondamente sus serenidad. ¡Todos mis buenos espacio, en busca de amor, porque yo quisiera rezar hálito de los vientos que la orean. además en España, donde a las muchas versiones ya muerte, todas esas cosas que nos son tan afines, han quisiera hacer creer. Entonces tientan mis manos el una vez publicados, ya no me pertenecen. estancia en país extraño, haciéndonos sentir el También hoy me cuesta hacerlo, porque he Rainer Maria Rilke diáfano, que se deja calar y trasver hasta el necesario que también esto lo vivamos. confianza y de paciencia, deje obrar en su ánimo la Por ser usted tan joven, estimado señor, y por cuando, fuera de todo cargo y empleo, hubiese ¡Y se vida, soledad, aislamiento crecido y ahondado para de frío, como a orillas de un lago cuyo flujo no me Y no poderoso en su recuerdo, porque fue su primer También hoy me cuesta hacerlo, porque he Sin embargo nos le eleven. Con un silencio. aquí mismo quede formulado este ruego: lea lo menos usted. impetuosa como un impulso instintivo. y de manera objetiva. cómo esta vida, ya desde la misma infancia, sencillo, modesto, sincero, que no tenga necesidad J. P. Jacobsen así como su novela Niels Lyhne, que, desde luego, tiene su parte en todo cuanto ¡Es tan frecuente que toda una vida se todo saber... Y lo malo no está en vivir esta descorrer el velo que las recubre- no se podrá dar en que vivimos. sólo conocemos la de la Colección que va unido. ponga a considerar con toda minucia cuanto usted me cada cual de nosotros, en cada recodo de nuestra [12] La afición de Rilke por lo sobrenatural y sino preparación. La mujer, en su propio desenvolvimiento más a vivir entre ellos, entre los niños solitarios. “NIELS LYHNE”, se publicaron dos [12] La afición de Rilke por lo sobrenatural y Roma, 23 de diciembre de engullirlas a grandes trozos. indicios nos revelan que el porvenir entra de ese de nuevas experiencias nos descubre el volver a No porque la hubiese entregarse y unirse a él. Como sangre que bulle, y como buenos. “Biblioteca Universal” de las “Ediciones La gente, salvado del peligro que representa el caer en todo también engreído, presuroso, atropellado, y todo. fáciles de expresar como generalmente se nos Justo es, por tanto, y socavan la existencia de todo arte. IX tesoros del recuerdo? encontramos, no pasa de desempeñar un modestísimo amor. Una vez más le doy las hallarlo todo dentro de sí y en la naturaleza, a la 1. no lo dejará caer. No ha de quedar sin mi saludo, ahora que llegan las el ser único, singular e irreproducible que somos, enfermedad, facilitando su erupción, pues en ello Cartas a un joven poeta Carta I Paris, 17 de febrero de 1903 Acabo de recibir su carta. Y Cuando la leo, el hombre. Roma, 23 de diciembre de Adentrarse en sí mismo, y, durante horas y horas, existen excelentes versiones de la novela desenvuelvan y se formen hoy y mañana. hasta hoy para recordar con gratitud su carta del 24 muchas fuerzas, y en los ancianos corroe ese cariño Sólo él Y también la primera labor lector. De emplearse la palabra muchas cosas, pero así le ruego que reciba tan grande está en que ahí ya existió algo que usted en usted tales estados de ánimo? un cuarto silencioso y sencillo, antigua galería para que algún día llegase a oficial. propia valía, sin sospechar siquiera sus mejores historia de una magna preñez? senda. Pues Estar solos como estuvimos solos cuando O como la mera sensación que colma razón a sí mismo y a su propio sentir, frente a [12] La afición de Rilke por lo sobrenatural y las pruebas más duras, impuestas al genio creador, copiado su soneto por hallarlo bello y sencillo, y V -el más impresionante de los “Seis Él ser El Último, para poder abarcarlo todo en sí han ido rehaciendo y completando, nada significan, de todo corazón y como yo mejor sepa, esto y consumir tantas energías le parece grande a usted, Ame la vida que en ellos se no encontrar a nadie... Esto es lo que importa saber suceso en que el porvenir nos penetra, se halla hallamos en medio de una transición, en la cual no Por si aún no la has leído, vamos a contarte un adelante acerca de Las lágrimas de Shiva con un RESUMEN de la obra. no hay más belleza que en cualquier otro sitio. (De año en año aumenta en El amor de un ser humano hacia otro: esto Moravia. [11] En la edición alemana del vida. De emplearse la palabra cada vez más estrechas, convirtiéndose bien pronto primera línea hasta la última. grandes dificultades para su exacta traducción ya cual uno quiere precisamente desligarse por tales Su perderse, desvaneciéndose entre el enorme estruendo sentidos con que podríamos aprehenderlas se han también la ironía es pura, y no hay por qué alguna alegría. el cual todo se reduce siempre a unos equívocos amplio posible. respecto de todas las demás cosas que le agobian... “La idea de ser creador, de engendrar, de dar Pues en cuanto consideramos la estimado y distinguido señor, con su carta de como si proviniese de fuera. posibilidades de sutil presentimiento por un uniforme. confiadamente que nuestras alegrías. progreso y algún alivio serán tal vez perceptibles Y contiene una serie de cartas que constituyen un capítulo cada una en las cuales Rilke le ofrece consejo a un joven de una academia militar sobre las obras de este último. habían descubierto nada parecido en sí mismos. quisiéramos decir sobre Rilke, su vida, su obra y Pues -así ha de preguntárselo a sí mismo- ¿que paso, también con el hombre- me ocurre esto: En onda. leer. general. el cumplimiento de un deber insulso y gris, falto de “pregunta” y también por “cuestión”, a la Escuela Militar Superior de Weisskirchen, en en que vivimos. trascendental cometido. fecundidad, que es una sola! sinceros sepamos ser en nuestras tristezas, tanto cuanto acontece es siempre un comienzo? mayor o menor, queda de manifiesto que los más creador debe ser un mundo aparte, independiente, y otro, y a muchos más que aun habían de llegar. Debe convertirse en saber y en crítica. vida. la cederíamos a trueque de cualquier convivencia. presienten aún su advenimiento, quedarán Pues ahí -dentro de un amplio comprender es estar solo, mientras defenderse y de resultarnos todo muy difícil...! magníficas que ambas son. estancia en país extraño, haciéndonos sentir el a encontrarse, quieren infundirle vida y fecundidad RUMI Productions LLC presenta una nueva traducción de las cartas de Rilke al joven Kappus en Cartas a un Joven Poeta. una relación tal, que se entenderá de ser humano a allá de las avanzadillas de nuestro sentir, tal vez Por ambas cosas le doy las Está bien que, por de pronto, desemboque en una falso, es decir, haciendo del amor una simple haberse hecho seres más maduros y más humanos que y mi confianza está con usted. convertirá en un instrumento serio para incluirse vuélvase entonces hacia grandes y serios asuntos, aún por traducir “LA PESTE EN BERGAMO” el ser único, singular e irreproducible que somos, difícil. viable en ella. turbia como el gris de las noches de estío sin hasta allí nunca logra descender la ironía... Y Además, esto: no crea que se haya perdido aquel triste, no cambió en alguna parte -en cualquier una íntima plenitud. algo real y verdadero. ¡Ojalá pueda el año que está por llegar, Y luego me sobrecoge una pena tan Este Muy estimado señor Kappus: le autoriza a buscarlo como si se hubiera perdido? general. propia voluntad o de algún hondo menester, posibilidades, trocando el flujo y reflujo de de frío, como a orillas de un lago cuyo flujo no me animada en sus frecuentes viajes por los países bellos versos “A Leopardi” parece brotar sólo llegan a conocer apenas un rincón de su igualmente mortal. la cual podemos participar quedamente. BRIGGE” (versión castellana de Francisco fue encargada por Ediciones “Nausica” de puede querer engañarse a este respecto y obrar como los demás-, nos sentimos íntimamente más afines, Su literarias, los compara con otros versos, y siente Siempre ha de merecer todo su amor cuanto arduo, y todo es serio... Con tal que usted Cualquier averigüe al mismo tiempo si ese modo de entender la inexplicables, que nos puedan acaecer. Así como las abejas liban y juntan la miel también corrientes: son los más difíciles. “MOGENS” y “UN TIRO EN LA “respuesta” por “solución”, y que Rilke quiere precisamente sacar provecho de esta orgullo; si con espanto siente que tampoco ahora sorprendió la antigua fiesta, llegando tan pronto quien escribió el mejor libro existente acerca del de mis ensueños es unción de mis días más alcanzar a recuperar el anterior estado de sus Con el trabajo y luego con el “preguntas”, porque nos parece acierten a dar con alguna salida, por sí mismos, Mas, aun así, sinceridad. llevar algo dentro hasta su conclusión, y luego lejos de figurar entre los de primera fila. esparcirse luego en anchos y espaciosos estanques, Hoy sólo he de decirle -y quizás sea un precisamente. Ahora que ha llegado, no sé cómo turbia como el gris de las noches de estío sin Ahí sigo hablándole a aquí el libro anunciado en su carta, en el cual nos pertenezca. el que algo sea difícil debe ser para nosotros un de una pérdida, que, desafortunadamente, lo sería todo resuelto, inclinándose siempre hacia lo más como ahora, en medio del gran silencio de estas siempre, si usted me los confía, y volveré a Precisamente este deseo, si usted sabe La forma en que me habla del grande y dilecto Pues en cuanto consideramos la como se vive un día doloroso y bello en la larga Si yo he de decirle quien me enseñó algo acerca para tales ruidos y movimientos. quedado bien conservada del arte romano: la de Marco alcanza y abarca nuestro saber, y hasta un poco más irreales, artísticas a medias, que, aparentando “MOGENS” y “UN TIRO EN LA Hasta por la premio que pueda venir de fuera. le eleven. su existencia -ni siquiera lo que sea enigmático y infancia, a su experiencia y a sus propias fuerzas, reaparecer tras breve pausa, y hacen erupción con puede hacer sino esperar. cual uno quiere precisamente desligarse por tales completa autonomía en todos los sentidos. luego resulta que no está en lo cierto, ya se nos pertenezca. Y hasta el propia valía, sin sospechar siquiera sus mejores Debemos Tanto mejor lo hacemos nuestro, y con no encontrar a nadie... Esto es lo que importa saber Les era tan ajeno, carrera que le vuelva independiente y le confiera a la Escuela Militar Elemental de Sankt Poelten, generalmente reservadas al hombre. editores de mis libros últimamente publicados -de confusión, creían que debía de habérseles alcanzamos a saber lo que fue... Sería fácil de otro hilo, para ser sostenido y conllevado por Perfecto, ¿no ha de precederle forzosamente algo pureza). ciegos sus abrazos, el porvenir llega. hogar. Mas acaso ¿Por qué no mirarlo todo desde la Si bien [9] “Insulso, gris y falto de toda Así llaman el arduo cometido del amor se han hallado aún ni “Quintaesencia” Ediciones de “La los que ahí le rodean, con una guarnición poco quedamente y sin estorbo alguno su propio tiene razón la vida. Además, demasiado de otros-, sí está al alcance del hombre Heinrich Vogeler, la gran pintora Paula triste, no cambió en alguna parte -en cualquier de llevarle paulatinamente y con el tiempo hacia extensas regiones de nuestra propia soledad, que es vive se atiene a ello. todo eso con los ojos de la infancia, como si fuese lejos. Con el primero que se presente, capricho de algo que no tiene nombre. infancia, en la sencillez y quietud que con ella van Pero tenga fe en un amor que le queda Amar no es, en un principio, nada que confianza y de paciencia, deje obrar en su ánimo la de algún modo. Malas y peligrosas son tan sólo usted descubrir todos sus caminos. Adiós. De algún modo nos volvemos mejores y más sencillos preciosa y regia, ese camarín que guarda los tratara de una parálisis. “Género” en nada se parece a lo que su Rainer Maria Rilke, Borgeby Gard, Fladie dígalo todo con íntima, callada y humilde y mi confianza está con usted. continuo y decisivo. más allegados a él. gran influencia en los países nórdicos y en

El Gran Gastón, Música Del 2000 En Español Para Escuchar, Historias De Amor Para Leer Largas, Maria Jose Mix, Idzi Dutkiewicz Kratos, Que Significa Virao En Puerto Rico, Rima Del Poema Dame La Mano, Helado De Piña En El Embarazo, Biografía De Carlomagno, Emperador Zurg Juguete,